瞒着

那还能一直瞒着？

Can you keep hiding it forever?

— 热辣滚烫 (2024)

没事想瞒着的话干嘛这么紧张

If there's nothing you're trying to hide, why are you so nervous?

— 阿基拉 (1988)

我一直瞒着你

I've been keeping it from you all along.

— 洗澡 (1999)

我只是拜托你帮我瞒着家里人

I’m just asking you to help me keep it from my family.

— 你的名字。 (2016)

她好像都瞒着对方据说还在床上装不懂呢

She seems to be keeping it all from the other person—apparently, she’s even still pretending not to understand in bed.

— 小偷家族 (2018)

更不要说瞒着你

Let alone keeping it from you.

— 回归 (2006)